1
00:02:42,600 --> 00:02:44,300
Olhe!

2
00:02:46,900 --> 00:02:49,200
É o monstro Shukra!

3
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
O monstro Shukra é transparente?

4
00:02:56,300 --> 00:02:59,600
Não, eu simplesmente não tenho
terminou seu design ainda.

5
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
Enganar. Não me traga trabalho inacabado.

6
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
Desculpe.

7
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Enfim, que tipo de monstro é esse?

8
00:03:06,200 --> 00:03:08,700
- Um monstro de lição de casa.
- Trabalho de casa?

9
00:03:08,800 --> 00:03:11,100
É o que você estava dizendo.

10
00:03:11,100 --> 00:03:16,200
Você disse para visualizar o que
as crianças odeiam mais como um monstro.

11
00:03:17,900 --> 00:03:19,800
E então é Shukra.

12
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
É muito simples!

13
00:03:22,600 --> 00:03:25,500
As crianças hoje em dia são mais
sofisticado do que isso.

14
00:03:25,700 --> 00:03:32,600
Então, o poder telepático dessas crianças que
odeio fluxos de lição de casa no espaço...

15
00:03:32,700 --> 00:03:34,500
...e forma um monstro lá.

16
00:03:36,100 --> 00:03:38,000
Como é isso?

17
00:03:38,300 --> 00:03:39,600
Isso fede!

18
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Isso é muito ruim.

19
00:03:40,800 --> 00:03:43,900
Depois de todos os problemas que passamos
para obter uma introdução também.

20
00:03:44,200 --> 00:03:45,900
Onde devemos tentar a seguir?

21
00:03:46,100 --> 00:03:48,900
Agora, espere. Vá com calma.

22
00:03:49,200 --> 00:03:50,900
Quero fazer uma pausa por um tempo.

23
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
Você não tem esse luxo.

24
00:03:53,700 --> 00:03:57,000
Temos que continuar
até vendermos algumas ideias.

25
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
Aqui está o próximo lugar.

26
00:04:04,900 --> 00:04:07,700
A comissão de construção
para a Terra das Crianças.

27
00:04:08,100 --> 00:04:09,200
Você já ouviu falar, certo?

28
00:04:09,300 --> 00:04:11,200
Aqueles que constroem a Torre Godzilla?

29
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Isso mesmo.

30
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Bem, o que é isso?
Devo começar a limpar a terra?

31
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
Pare de reclamar e vá embora.

32
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
O que é isso?

33
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
Você Mamagon.

34
00:04:26,400 --> 00:04:29,900
O que é isso?
Você diria isso de novo?

35
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
Ah, não, não vou.

36
00:04:33,100 --> 00:04:36,000
Não com você sendo um
faixa preta em caratê.

37
00:04:38,400 --> 00:04:44,900
"Canteiro de obras de terreno infantil mundial"

38
00:05:10,200 --> 00:05:11,900
O que você acha?

39
00:05:12,500 --> 00:05:14,900
É bastante impressionante, não é?

40
00:05:16,200 --> 00:05:18,800
E a Torre Godzilla.

41
00:05:19,300 --> 00:05:22,900
Uma boa ideia. Muito bom, na verdade.

42
00:05:24,100 --> 00:05:28,500
Na torre haverá uma exposição sobre
monstros passados, presentes e futuros.

43
00:05:29,200 --> 00:05:33,600
O elevador leva você até a cabeça de Godzilla,
a torre de observação.

44
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Terá 50 metros de altura.

45
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
Terá luzes para aeronaves...

46
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
...e um observatório espacial como nosso
contribuição para a comunidade.

47
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Um playground para as crianças...

48
00:05:44,700 --> 00:05:48,700
...uma biblioteca, uma cafeteria.
Temos espaço mais que suficiente.

49
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
Este é um lugar...

50
00:05:50,700 --> 00:05:53,900
...onde as crianças aprenderão
sobre a noção de paz.

51
00:05:55,100 --> 00:05:57,400
Paz. Você entende?

52
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
Já está bastante tranquilo.

53
00:05:59,800 --> 00:06:01,500
Não, não é.

54
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
A paz fingida desmoronará facilmente.

55
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
Estou falando de paz absoluta.

56
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
Essa é a única coisa
que salvará o mundo.

57
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
Monstros e paz.

58
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Não parece fazer sentido.

59
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Isso acontece.

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,300
As crianças aprenderão sobre
paz absoluta aqui.

61
00:06:20,800 --> 00:06:24,300
A propósito,
que trabalho devo fazer?

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,100
Eu quero fazer este lugar
ainda melhor do que é.

63
00:06:28,600 --> 00:06:30,500
Você tem alguma ideia?

64
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Alguma sugestão?

65
00:06:32,700 --> 00:06:36,200
Eu não acho que você tenha o suficiente
monstros para as crianças brincarem.

66
00:06:36,500 --> 00:06:40,800
Você precisa de mais,
como Shukra e Mamagon.

67
00:06:41,100 --> 00:06:43,600
Shukra? Mamagon?

68
00:06:43,700 --> 00:06:47,500
O monstro do dever de casa e o
monstro de mães rigorosas.

69
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Não é muito pacífico, eu acho.

70
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
Não, eu gosto disso.

71
00:06:56,300 --> 00:06:58,700
Por favor me traga alguns desenhos
o mais rápido possível.

72
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
E se você estiver exibindo monstros
de todo o mundo...

73
00:07:02,000 --> 00:07:04,900
... e os monstros
na Ilha dos Monstros?

74
00:07:06,100 --> 00:07:07,700
É claro que nós os consideramos.

75
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
Mas esses monstros
dificilmente são pacíficos.

76
00:07:11,900 --> 00:07:13,200
Até Godzilla.

77
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Então, uma vez que o Children's
Terreno concluído...

78
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
...destruiremos a Ilha dos Monstros.

79
00:07:17,500 --> 00:07:18,800
Destruí-lo?

80
00:07:18,900 --> 00:07:20,100
Isso mesmo.

81
00:07:20,300 --> 00:07:23,300
Pretendemos acabar
Ilha dos Monstros nós mesmos.

82
00:07:31,200 --> 00:07:34,500
Shukra, o temido
monstro do dever de casa...

83
00:07:35,200 --> 00:07:40,100
...e Mamagon, o monstro
de mães rigorosas.

84
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Entre.

85
00:07:51,200 --> 00:07:53,800
Parabéns.
Você conseguiu o emprego.

86
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
O diretor está muito feliz com você.

87
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Diretor?

88
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Ah, aquele cara. Eu não gosto dele.

89
00:07:59,200 --> 00:08:02,100
Você não pode se dar ao luxo de ser exigente
sobre onde você trabalha.

90
00:08:02,400 --> 00:08:04,800
Eu acho. Não existem outros empregos?

91
00:08:05,100 --> 00:08:09,600
Gengo, você não está em um
posição para ser exigente.

92
00:08:10,700 --> 00:08:12,600
Mas eles são muito rígidos.

93
00:08:12,700 --> 00:08:15,900
Eles gostam de você e pagam bem.

94
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
O que é que você não gosta?

95
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
A paz.

96
00:08:20,800 --> 00:08:21,700
Paz?

97
00:08:21,800 --> 00:08:24,600
Paz absoluta é o que dizem.

98
00:08:24,900 --> 00:08:26,700
É um ideal muito bom.

99
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
Ei, o que é tudo isso?

100
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Coisas que eles querem amanhã logo cedo.

101
00:08:32,600 --> 00:08:33,900
Mas o que é isso?

102
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
Shukra e Mamagon.

103
00:08:36,800 --> 00:08:38,900
Mamagon?

104
00:08:41,300 --> 00:08:43,900
Existe alguma semelhança aqui?

105
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Seu porco atrevido!

106
00:09:13,400 --> 00:09:15,900
Terra Mundial das Crianças
Escritório do Comitê.

107
00:09:16,100 --> 00:09:17,300
Quinto andar.

108
00:09:26,100 --> 00:09:29,100
Ei, espere! Você deixou cair alguma coisa!

109
00:09:36,100 --> 00:09:39,100
O que você está fazendo aqui?
Para onde ela foi?

110
00:09:39,400 --> 00:09:41,100
- Quem?
- A garota, claro.

111
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
Para que você a quer?

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Para que lado ela foi?

113
00:11:07,900 --> 00:11:09,200
Olá?

114
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Apresse-se e entre aqui.

115
00:11:11,900 --> 00:11:13,400
Em onde?

116
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
À sua direita.

117
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
Basta entrar direto.

118
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Venha aqui.

119
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
E quem é você?

120
00:12:01,300 --> 00:12:02,900
Meu nome é Gengo Odaka.

121
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
Então você é o homem
diretor do escritório me contou.

122
00:12:06,400 --> 00:12:08,100
E você é...?

123
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
O presidente.

124
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Huh?

125
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
Há algo errado?

126
00:12:14,800 --> 00:12:17,800
Bem, estou um pouco surpreso.

127
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Bem, não vejo por que você deveria estar.

128
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
O que é isso?

129
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
A órbita do caçador espacial Nebulosa M.

130
00:12:31,000 --> 00:12:34,300
- Isso é estranho?
- Na verdade não, mas...

131
00:12:35,100 --> 00:12:37,700
Presidente, sinto muito.

132
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
Então ela fugiu.

133
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Nós a encontraremos.

134
00:12:41,800 --> 00:12:45,400
Se não recuperarmos a fita da Ação 2,
teremos que alterar consideravelmente nossos planos.

135
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
O que é esta fita de Ação 2
você está falando?

136
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
É uma fita na qual nosso
todo o plano é baseado.

137
00:12:59,100 --> 00:13:02,700
E a garota? Espião industrial, hein?

138
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
Não, ela é muito pior que isso.

139
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
Um inimigo da paz.

140
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
- Inimigo da paz?
- Isso mesmo.

141
00:13:10,900 --> 00:13:15,100
Estamos trabalhando muito para trazer
paz absoluta para o mundo inteiro.

142
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
Por favor, devolva-me a fita.

143
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
A fita?

144
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
Eu sei que você pegou!

145
00:13:41,800 --> 00:13:44,100
Mas não é seu, é?

146
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
Agora pegue de volta dele.

147
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
- Não está aqui.
- O que?

148
00:14:05,000 --> 00:14:06,900
O que você fez com isso?

149
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Cadê?

150
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
Responda-me!

151
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Oh, meu Deus, acho que ele desmaiou.

152
00:14:19,700 --> 00:14:21,400
Ele deve ter pensado que era uma arma.

153
00:14:40,200 --> 00:14:44,200
Agora, espere um minuto.
Só um minuto. Não somos bandidos.

154
00:14:44,300 --> 00:14:46,000
Mas sua pistola?

155
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Pistola?

156
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Você quer dizer isso?

157
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
Desculpe. eu deveria ter
explicou tudo primeiro.

158
00:14:53,100 --> 00:14:56,000
- Desculpe.
- Sim, está certo.

159
00:14:56,100 --> 00:14:59,000
- Meu nome é Shosaku Takasugi.
- Meu nome é Machiko Shima.

160
00:14:59,500 --> 00:15:01,400
- Como vai?
- Como vai?

161
00:15:02,300 --> 00:15:04,400
Esta é a primeira vez que ouço falar
bandidos se apresentando.

162
00:15:04,500 --> 00:15:06,800
- Eu já te disse, não somos bandidos.
- Ou inimigos da paz.

163
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
Essas pessoas da Terra das Crianças são
os inimigos da paz, não nós.

164
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
Terra das Crianças? É assim mesmo?

165
00:15:12,500 --> 00:15:15,000
Bem, conte-me sua história.

166
00:15:15,800 --> 00:15:19,900
Meu irmão é técnico de informática,
e ele estava trabalhando na Children's Land.

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,900
- Na Terra das Crianças?
- Sim.

168
00:15:22,000 --> 00:15:25,100
Mas ele não esteve em casa
nos últimos três dias.

169
00:15:25,500 --> 00:15:27,100
Então fui para a Terra das Crianças...

170
00:15:27,100 --> 00:15:31,600
...e eles disseram sua ausência sem
notificação viola seu contrato.

171
00:15:32,800 --> 00:15:36,600
Meu irmão estava
agindo de forma muito estranha.

172
00:15:36,700 --> 00:15:39,400
Eu pensei que ele estava apenas cansado
de trabalhar muito.

173
00:15:39,600 --> 00:15:42,100
- Mas então li o diário dele.
- O que disse?

174
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
"É horrível."

175
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
“Terra das Crianças é
um inimigo da paz."

176
00:15:49,000 --> 00:15:50,700
"E as duas fitas misteriosas..."

177
00:15:51,200 --> 00:15:55,200
Então essa fita é uma daquelas fitas.

178
00:15:55,300 --> 00:15:56,600
Isso mesmo.

179
00:15:56,700 --> 00:16:00,700
Eles devem ter descoberto que o irmão dela percebeu
o que eram aquelas fitas e o trancou.

180
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Mas onde?

181
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
Estamos tentando descobrir.

182
00:16:04,900 --> 00:16:07,600
- De qualquer forma, onde está essa fita?
- Eu não tenho isso.

183
00:16:08,400 --> 00:16:12,500
Sim. Está em um armário de pagamento
na estação de trem.

184
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
Basta colocá-lo lá.

185
00:16:48,100 --> 00:16:51,200
Shima... Sem sabotagem, ouviu?

186
00:16:53,300 --> 00:16:56,200
Que coisa a dizer depois que você
tem me detido ilegalmente.

187
00:16:56,300 --> 00:17:00,800
Não é detenção. Estamos apenas tendo
você faz horas extras.

188
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
É detenção ilegal!

189
00:17:03,700 --> 00:17:07,000
Nosso horário mudou
e devemos trabalhar mais rápido.

190
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
Chegará um momento em que
você vai nos agradecer por isso.

191
00:17:11,300 --> 00:17:13,900
- Obrigado?
- Isso mesmo.

192
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Não existe equipamento como este
em qualquer outro lugar do mundo.

193
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Assim que terminar
seu trabalho aqui...

194
00:17:20,700 --> 00:17:23,900
... você será o principal do mundo
autoridade em eletrônica.

195
00:17:26,300 --> 00:17:27,400
Presidente!

196
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
Ouvir!

197
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
Alguém está reproduzindo a fita da Ação 2.

198
00:17:31,800 --> 00:17:33,500
- O que?
- Isso é ruim.

199
00:17:35,500 --> 00:17:38,100
Quem diabos são vocês?!

200
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
O que é isso?

201
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
Talvez estejamos jogando
na velocidade errada.

202
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
Bem, isso não faz nenhum sentido para mim.

203
00:18:25,200 --> 00:18:26,500
Acabou.

204
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
A fita deve estar finalizada.

205
00:18:28,300 --> 00:18:29,700
E agora?

206
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
Teremos que mudar
o programa de computador.

207
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
Mude o Plano 3 para o Plano 6.

208
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Certo.

209
00:18:37,300 --> 00:18:41,300
Podemos esperar que os humanos
não sei o significado da fita.

210
00:18:41,300 --> 00:18:43,600
Os monstros da Ilha dos Monstros
posso entender isso.

211
00:20:25,500 --> 00:20:26,600
Ei.

212
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Ah, olá.

213
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
O que você estava fazendo?

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Eu estava apenas procurando por você.

215
00:20:35,800 --> 00:20:37,500
Eu trouxe os desenhos para você.

216
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
É do meu irmão. Olhar.

217
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
"TS." Suas iniciais!

218
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
- Qual o nome dele?
- Takeshi Shima.

219
00:20:55,200 --> 00:20:57,300
- Onde você encontrou isso?
- Na Torre Godzilla.

220
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
E como ele estava?

221
00:21:00,900 --> 00:21:03,800
Eu não o vi.
Mas tenho certeza que ele está lá.

222
00:21:03,900 --> 00:21:06,700
Sim. Não vai
seja fácil encontrá-lo.

223
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
A coisa toda fica mais
suspeito a cada minuto.

224
00:21:09,700 --> 00:21:11,100
O que é essa “paz absoluta”?

225
00:21:13,200 --> 00:21:17,400
Então temos que descobrir o significado
por trás de toda esta conversa de "paz absoluta".

226
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
Há algo muito estranho
sobre o presidente também.

227
00:21:21,000 --> 00:21:24,100
Eles o chamam de presidente,
mas na verdade ele é apenas uma criança.

228
00:21:24,300 --> 00:21:26,500
Ele fica lá resolvendo problemas de alto nível
problemas matemáticos.

229
00:21:28,000 --> 00:21:30,300
Ele está além de ser uma criança
prodígio ou um gênio.

230
00:21:30,400 --> 00:21:34,300
E que tipo de problema
você acha que ele estava calculando?

231
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
A órbita principal do
Nebulosa M, caçadora de espaço.

232
00:21:38,700 --> 00:21:41,000
Nebulosa M, caçadora de espaço?

233
00:21:41,200 --> 00:21:43,100
- Você sabe disso?
- O que?

234
00:21:43,200 --> 00:21:46,300
Não, nunca ouvi falar disso.

235
00:21:49,600 --> 00:21:52,700
Eu acho que a Torre Godzilla é
o único lugar que temos que procurar.

236
00:21:55,600 --> 00:21:57,400
Vai ser difícil.

237
00:22:01,800 --> 00:22:05,300
Oh não. Isso é constrangedor.

238
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
O que está errado?

239
00:22:07,500 --> 00:22:10,700
Você vê que não te contamos
tudo sobre este caso.

240
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
Então você não sabe o que está acontecendo,
ainda assim você deixou algo de fora?

241
00:22:13,300 --> 00:22:18,400
Exatamente. Veja as investigações devem ser
realizado após pesquisa minuciosa.

242
00:22:18,400 --> 00:22:21,400
Mas não investigamos
qualquer coisa sobre a Terra das Crianças.

243
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Eu vejo.

244
00:22:23,300 --> 00:22:26,100
E precisamos de mais informações sobre
o presidente e o diretor do escritório.

245
00:22:26,500 --> 00:22:28,400
Tudo bem, vamos nos separar
e ver o que podemos encontrar.

246
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Certo! Vamos!

247
00:22:54,900 --> 00:22:56,100
"Publicação Japão Okinobu"

248
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
"Jornal Mainichi"

249
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
Isso é o que eu consegui.

250
00:23:24,800 --> 00:23:29,100
As pessoas por trás da Terra das Crianças fazem parte
da Federação Internacional das Crianças.

251
00:23:29,300 --> 00:23:31,700
Todo o dinheiro deles vem
de doações privadas...

252
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
...mas eles nunca aceitam
doações com compromissos.

253
00:23:34,500 --> 00:23:37,700
Então eles podem fazer o que quiserem,
sem perguntas.

254
00:23:38,000 --> 00:23:40,700
- Mas eles são um negócio comercial.
- Isso é o que é suspeito.

255
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
- Onde fica a sede deles?
- Suíça.

256
00:23:43,300 --> 00:23:46,100
Sim, isso é suspeito.

257
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Ah, e você...?

258
00:23:48,200 --> 00:23:50,900
- Verifiquei o Diretor Kubota.
- Ele é estrangeiro?

259
00:23:51,000 --> 00:23:53,900
Não, os registros dele estão todos aqui.

260
00:23:54,900 --> 00:23:57,400
Ele vem da cidade de Yamano,
Kobiki, 38º distrito.

261
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Você disse cidade de Yamano?

262
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
O garoto que eles chamam de presidente
também é da cidade de Yamano.

263
00:24:01,900 --> 00:24:05,200
O nome dele é Fumio Sudo, 17 anos.

264
00:24:06,400 --> 00:24:08,500
Pode ser uma coincidência.

265
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
Eu simplesmente não acredito
coincidências como essa.

266
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
- Nem eu.
- Certo.

267
00:24:13,800 --> 00:24:15,300
- Vamos dar uma olhada.
- Claro.

268
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
Quanto falta para Yamano agora?

269
00:24:27,500 --> 00:24:30,900
Cerca de 40 quilômetros.
Devemos estar aí em uma hora.

270
00:24:54,800 --> 00:24:58,500
"SUDO"

271
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
Esta é a casa do presidente.

272
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
Parece que alguém morreu.

273
00:25:12,600 --> 00:25:14,300
Boa tarde.

274
00:25:15,400 --> 00:25:17,100
Boa tarde.

275
00:25:21,900 --> 00:25:23,300
Olá.

276
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
Boa tarde.

277
00:25:25,900 --> 00:25:28,500
Posso ajudar?

278
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
Estamos fazendo algumas perguntas
sobre o Sr. Fumio Sudo.

279
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
- Fúmio?
- Sim. Onde ele está agora?

280
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
Fumio não está aqui.

281
00:25:37,600 --> 00:25:39,100
Então ele está em Tóquio, afinal?

282
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
O que você está falando?

283
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Fumio morreu no ano passado.

284
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
- O que?
- Hoje é o primeiro aniversário.

285
00:25:49,500 --> 00:25:51,100
Não pode ser.

286
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Visitantes?

287
00:25:53,200 --> 00:25:56,100
Dizem que vieram ver Fumio.

288
00:25:56,400 --> 00:26:00,000
Isso não é possível.
Fumio foi para um lugar melhor.

289
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Mas eu o vi em Tóquio na semana passada.

290
00:26:02,100 --> 00:26:04,800
Isso é impossível.
Eu fiz as orações adequadas.

291
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Seu espírito está descansando em paz.
Você deve ter cometido um erro.

292
00:26:09,500 --> 00:26:12,300
Por favor, você poderia
nos mostrar uma fotografia dele?

293
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
Se você puder, por favor.

294
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
Claro.

295
00:26:14,900 --> 00:26:20,300
Então me diga, que tipo de sujeito era
esse Fumio que você diz que viu?

296
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
Ele é o presidente da Terra das Crianças.

297
00:26:23,100 --> 00:26:24,500
Terra das Crianças?

298
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
Isso é algum tipo de fantasia
nome para um asilo para lunáticos?

299
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
É um projeto de caridade.

300
00:26:29,500 --> 00:26:30,200
Eu vejo.

301
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
Fumio é extremamente brilhante...

302
00:26:32,500 --> 00:26:36,300
...resolvendo o tipo de equações matemáticas
nem os professores conseguem resolver.

303
00:26:37,100 --> 00:26:41,000
Certamente é um sujeito diferente.
Não cabe a mim dizer...

304
00:26:41,500 --> 00:26:44,600
...mas Fumio era o
garoto mais idiota da classe.

305
00:26:46,900 --> 00:26:49,400
Receio que estes sejam os únicos
fotografias que pude encontrar.

306
00:26:49,400 --> 00:26:50,900
Obrigado.

307
00:26:55,400 --> 00:26:57,700
Quem é esse homem no
foto com ele?

308
00:26:57,900 --> 00:26:59,500
Esse é o Sr. Kubota.

309
00:27:00,400 --> 00:27:01,900
Kubota?

310
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
Ele era o inglês de Fumio
professora do ensino fundamental.

311
00:27:06,000 --> 00:27:09,100
Há exatamente um ano,
os dois...

312
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
...morreu escalando lkari
Montanha ali.

313
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
Oh sim.

314
00:27:14,600 --> 00:27:20,100
Devo ir à casa do Sr. Kubota para sua
aniversário de um ano agora. Adeus.

315
00:27:24,300 --> 00:27:26,700
Então eles estão mortos há um ano.

316
00:27:27,300 --> 00:27:29,700
O que diabos está acontecendo?

317
00:27:35,500 --> 00:27:39,100
Aqui está uma mensagem de
Nebulosa M, caçadora de espaço.

318
00:27:40,300 --> 00:27:41,600
Conecte o tradutor.

319
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
Sim, senhor.

320
00:27:52,000 --> 00:27:56,400
“As mudanças foram aprovadas.
Prepare-se para a chegada."

321
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
Temos nossos pedidos.

322
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Comece a reproduzir a fita da Ação 1.

323
00:28:12,500 --> 00:28:14,700
- Não, espere.
- Fique fora disso.

324
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
Que tipo de fita é essa?

325
00:28:16,500 --> 00:28:17,800
A fita da paz.

326
00:28:18,100 --> 00:28:21,000
Paz? Paz para quem?

327
00:28:26,500 --> 00:28:29,400
É Anguirus.
Anguirus entrou na Baía de Sagami.

328
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
Unidades de defesa, saiam imediatamente.

329
00:29:08,700 --> 00:29:10,100
Pare!

330
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Expedição!

331
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Fique em posição!

332
00:30:29,200 --> 00:30:32,800
Luzes acesas! Luzes acesas!

333
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Abra fogo!

334
00:32:34,500 --> 00:32:39,600
Presidente, o que faremos com Shima?

335
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
Agora que sabemos o
poder dos terráqueos,

336
00:32:42,400 --> 00:32:44,900
ele não tem mais utilidade para nós, 
mesmo como uma amostra.

337
00:33:21,600 --> 00:33:24,100
- Sr. Shima?
- Quem está aí?

338
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
Você é o Sr. Shima?

339
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Isso mesmo.

340
00:33:35,200 --> 00:33:35,800
Ei.

341
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
O que você está fazendo aqui?

342
00:33:38,700 --> 00:33:42,200
Ah, diretor, 
Eu estava apenas procurando por você.

343
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Eu estive esperando desde sempre.

344
00:33:46,300 --> 00:33:48,100
Meu escritório não está aqui.

345
00:33:48,300 --> 00:33:51,700
Mas sou novo aqui.
Não sei onde fica seu quarto.

346
00:33:51,900 --> 00:33:53,500
E o que você precisa a esta hora?

347
00:33:53,600 --> 00:33:57,700
Fiquei me perguntando o que você achou do
desenhos de monstros que te dei ontem.

348
00:33:58,200 --> 00:34:00,100
Ah, isso é tudo?

349
00:34:01,500 --> 00:34:03,700
"Isso é tudo?"

350
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Você disse que precisava deles com pressa.

351
00:34:06,800 --> 00:34:10,900
É minha maior obra-prima.
Estou muito confiante.

352
00:34:11,000 --> 00:34:13,100
Você não tem negócios em
este canteiro de obras.

353
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
Você deveria vir ao meu escritório, em vez disso.

354
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
Ir para casa.

355
00:34:17,900 --> 00:34:20,200
Sim claro. Agora mesmo.

356
00:34:21,300 --> 00:34:23,600
Te vejo amanhã
no seu escritório, então.

357
00:34:24,500 --> 00:34:26,200
Espere.

358
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Cigarros.

359
00:34:35,200 --> 00:34:36,400
Eles são para você.

360
00:34:36,500 --> 00:34:38,800
Ah, obrigado. Muito obrigado.

361
00:34:42,500 --> 00:34:45,100
O que você acha dele?

362
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
Estúpido e ainda assim astuto.

363
00:34:48,300 --> 00:34:50,800
De fato, um exemplar muito raro.

364
00:35:11,300 --> 00:35:14,100
Eu estava certo. Seu irmão é
trancado na Torre Godzilla.

365
00:35:14,700 --> 00:35:17,200
Você o viu?

366
00:35:17,300 --> 00:35:22,500
Não, a porta do quarto dele estava trancada.
Só consegui falar com ele.

367
00:35:32,700 --> 00:35:35,600
Bem, bem, nós temos
todos juntos.

368
00:35:35,600 --> 00:35:37,300
Como você nos encontrou?

369
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
Os cigarros.

370
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
Coloquei pequenos transmissores
nos filtros.

371
00:35:40,900 --> 00:35:42,200
Então é isso.

372
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Seu ladrão!

373
00:35:46,600 --> 00:35:51,000
Aquela mulher ali é a ladra.
Esta é a nossa fita.

374
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Vocês enfiaram o nariz
onde eles não pertencem.

375
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
O que você vai fazer?

376
00:36:02,700 --> 00:36:03,900
Boa noite!

377
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
O que você está fazendo?

378
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
Diretor. Você...?

379
00:36:19,000 --> 00:36:20,900
Vocês são pessoas sãs?

380
00:36:21,000 --> 00:36:22,100
Claro que estamos.

381
00:36:22,300 --> 00:36:24,200
Você tem que investigar
Torre Godzilla!

382
00:36:24,300 --> 00:36:25,900
Sim, imediatamente!

383
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
Por que? Só porque você diz isso?

384
00:36:27,600 --> 00:36:29,100
É complicado.

385
00:36:29,700 --> 00:36:32,100
O irmão desta mulher
está sendo mantido lá.

386
00:36:32,500 --> 00:36:35,700
Isso mesmo. É a verdade!
Este é o isqueiro dele.

387
00:36:41,600 --> 00:36:44,700
Controle da Ilha dos Monstros
O Centro acaba de nos informar

388
00:36:44,700 --> 00:36:46,800
que dois monstros, 
Godzilla e Anguirus,

389
00:36:46,900 --> 00:36:50,300
estouraram e estão
indo para a área de Kanto.

390
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
Todos os homens aguardam ações de emergência.

391
00:37:12,800 --> 00:37:15,100
Recebendo sinal piloto
do caçador de nebulosas.

392
00:37:15,300 --> 00:37:18,000
Bom. Sincronize o condutor.

393
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Sim, senhor.

394
00:37:36,000 --> 00:37:37,700
Tudo pronto aqui.

395
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
- E você?
- Preparar.

396
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
Este é o dia em que
estava esperando.

397
00:37:43,900 --> 00:37:47,000
Viemos a este planeta procurando
pela paz eterna para todos nós.

398
00:37:47,100 --> 00:37:48,400
E valeu a pena.

399
00:37:49,500 --> 00:37:52,300
Agora vamos para o
próxima fase do nosso plano.

400
00:39:58,600 --> 00:40:01,800
Olhar. Eles mudaram
as luzes acesas lá em cima.

401
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Eu acho que esse é o quarto que
seu irmão está preso.

402
00:40:05,000 --> 00:40:07,100
Não há sinal de nenhum guarda.

403
00:40:07,500 --> 00:40:11,600
Então vamos entrar. Vocês ficam
aqui e vá para a próxima etapa.

404
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
OK.

405
00:40:27,300 --> 00:40:30,600
Devíamos usar as escadas.
Deveria ser mais seguro.

406
00:40:54,400 --> 00:40:55,500
Certo.

407
00:41:18,700 --> 00:41:20,100
Ah, não posso continuar!

408
00:41:20,200 --> 00:41:23,100
Fique de pé. 
E você se considera um homem.

409
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
- Sr. Shima, rápido!
- Obrigado.

410
00:42:30,300 --> 00:42:32,900
Vocês podem considerar
vocês tiveram muita sorte.

411
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Por que deveríamos pensar que temos sorte?

412
00:42:36,500 --> 00:42:39,200
Bem, eu pretendia
te matar imediatamente...

413
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
...mas os planos mudaram.

414
00:42:52,800 --> 00:42:54,400
Parece ruim.

415
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
Já se passaram mais de dez minutos.

416
00:42:56,600 --> 00:42:58,900
Quer dizer, eles foram pegos?

417
00:42:59,000 --> 00:43:02,800
Receio que sim.
Tudo bem. É hora do plano B.

418
00:43:05,600 --> 00:43:12,000
Agora, o que planejamos é usar você como
uniformes para nossos amigos que chegarão em breve.

419
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Uniformes?

420
00:43:13,700 --> 00:43:15,200
Sim, foi o que eu disse.

421
00:43:15,300 --> 00:43:17,900
Você está usando uniforme agora?

422
00:43:19,200 --> 00:43:24,800
Nós solidificamos as pós-imagens de
vocês, humanos, e os reflitam.

423
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Tentamos muitos experimentos,

424
00:43:27,100 --> 00:43:31,100
e os seres humanos melhoram
receptáculos do que qualquer outra espécie.

425
00:43:31,400 --> 00:43:34,000
O que diabos você é?

426
00:43:34,100 --> 00:43:36,900
Multar. Deixe-me explicar.

427
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
Olhe lá em cima.

428
00:43:44,300 --> 00:43:46,400
Com a vastidão do espaço...

429
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
...seu planeta não é o
apenas um de seu tipo.

430
00:43:50,400 --> 00:43:54,000
Existem muitos planetas iguais a este.

431
00:43:54,700 --> 00:43:58,600
Nosso planeta na nebulosa M
foi um desses planetas.

432
00:43:59,500 --> 00:44:03,500
Na verdade, a sua condição
era melhor que o da Terra.

433
00:44:04,000 --> 00:44:08,800
Uma espécie semelhante à sua
dominou o planeta e prosperou.

434
00:44:09,300 --> 00:44:13,400
Mas suas espécies apenas
durou 2 bilhões de anos.

435
00:44:13,800 --> 00:44:17,200
Tudo porque eles foram imprudentes
em suas aspirações.

436
00:44:17,700 --> 00:44:19,900
Já faz mais do que
100 milhões de anos,

437
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
mas a atmosfera está poluída
e o oxigênio tornou-se deficiente,

438
00:44:23,100 --> 00:44:25,900
deixando o mundo cheio de toxinas.

439
00:44:26,800 --> 00:44:28,700
Você provavelmente não faria
acredite em mim se eu disse isso,

440
00:44:28,800 --> 00:44:31,400
mas a Terra está seguindo
exatamente o mesmo caminho.

441
00:44:32,600 --> 00:44:36,900
Embora a tragédia, no seu caso,
ainda está longe no futuro...

442
00:44:37,200 --> 00:44:40,300
... não há dúvida de que você
caminham para o mesmo resultado.

443
00:44:44,600 --> 00:44:49,400
Mesmo que a raça humana morra,
existem outras espécies que sobreviverão.

444
00:44:49,500 --> 00:44:51,300
Nós éramos um deles.

445
00:44:51,500 --> 00:44:55,900
Nós assumimos o controle do nosso planeta e pavimentamos
um novo caminho para a prosperidade.

446
00:44:56,000 --> 00:44:59,300
Mas os próprios planetas têm expectativa de vida.

447
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
Nosso planeta não tem
muito mais tempo para viver.

448
00:45:04,100 --> 00:45:05,600
Foi por isso que você veio para a Terra?

449
00:45:05,700 --> 00:45:08,100
As condições aqui
são muito favoráveis.

450
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
Não é bom como está agora, mas
em breve iremos torná-lo pacífico.

451
00:45:12,600 --> 00:45:14,200
Pacífico?

452
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
Pacífico para quem?

453
00:45:16,100 --> 00:45:19,000
Para a nossa espécie, é claro.

454
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
Que espécie você é exatamente?

455
00:45:22,500 --> 00:45:25,500
Uma espécie que pode sobreviver sob
mesmo nas piores condições possíveis.

456
00:45:29,500 --> 00:45:32,100
Mude para iluminação de emergência!

457
00:45:38,900 --> 00:45:40,500
Uma barata!

458
00:46:09,700 --> 00:46:14,000
Você vê o que quero dizer quando eu
falar sobre receptáculos humanos.

459
00:46:28,100 --> 00:46:33,100
Senhor, dois objetos não identificados se aproximando
Terra a aproximadamente Mach 400.

460
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Mude para o radar a laser.

461
00:46:38,100 --> 00:46:39,200
Sim, senhor.

462
00:46:46,700 --> 00:46:48,500
Dois monstros espaciais.

463
00:46:49,100 --> 00:46:51,100
Um deles é o Rei Ghidorah.

464
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
Não sei qual é o outro.

465
00:46:56,000 --> 00:46:57,900
Eu nunca ouvi isso antes.

466
00:47:05,800 --> 00:47:08,400
Todas as unidades de defesa, 
despachar imediatamente.

467
00:48:30,800 --> 00:48:33,900
Dê uma olhada nos dois monstros espaciais.

468
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
Aquele com os três
cabeças é o Rei Ghidorah.

469
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
E esse é Gigan.

470
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
Esses monstros espaciais...

471
00:48:47,400 --> 00:48:50,700
...estão sendo controlados pelos sinais
sendo reproduzido através dessas fitas.

472
00:48:51,700 --> 00:48:54,300
Rei Ghidorah e Gigan
vai funcionar para nós

473
00:48:54,400 --> 00:48:58,400
seguindo os planos que
foram codificados nessas fitas.

474
00:49:14,800 --> 00:49:19,900
Agora os monstros começarão a atacar e
destruindo tudo dentro e ao redor de Tóquio.

475
00:56:15,100 --> 00:56:19,800
Relatório de progresso do plano de paz:
Tudo indo perfeitamente. Sem erros.

476
00:57:48,100 --> 00:57:50,000
Você acha que
Machiko vai conseguir?

477
00:57:50,100 --> 00:57:53,300
Claro que ela vai conseguir.
Tudo fazia parte do meu plano.

478
00:57:53,400 --> 00:57:56,500
É exatamente isso que me preocupa.
Seus planos nunca funcionam.

479
00:57:56,600 --> 00:58:00,300
Não é hora para brigas.
Temos que seguir em frente.

480
00:58:05,500 --> 00:58:08,400
Estas são as últimas notícias sobre monstros:

481
00:58:08,500 --> 00:58:13,600
Os dois monstros espaciais responsáveis pela disseminação
os danos estão agora a dirigir-se para a costa.

482
00:58:13,900 --> 00:58:17,400
Refinarias e complexos industriais
estão sendo destruídos enquanto falamos.

483
00:59:04,600 --> 00:59:05,900
Presidente.

484
00:59:06,900 --> 00:59:08,800
Godzilla acaba de chegar.

485
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
Sua aparência é um
parte necessária do plano.

486
00:59:12,400 --> 00:59:15,800
Temos que atraí-lo aqui
e então podemos matá-lo.

487
01:04:10,300 --> 01:04:12,100
Ei, olhe, aí.

488
01:04:27,300 --> 01:04:30,000
Bom. Eles sabem que estamos aqui.

489
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
OK.

490
01:05:22,700 --> 01:05:24,100
A corda.

491
01:05:58,600 --> 01:05:59,900
Amarre aí.

492
01:06:13,300 --> 01:06:14,500
Agora, rápido.

493
01:06:16,500 --> 01:06:18,100
Certo. Aqui vamos nós.

494
01:06:22,200 --> 01:06:23,300
Tome cuidado.

495
01:06:45,400 --> 01:06:47,200
- Irmão, você está bem?
- Machiko.

496
01:06:47,300 --> 01:06:49,100
O carro está ali. Pressa!

497
01:06:53,300 --> 01:06:55,000
Os humanos escaparam.

498
01:06:56,100 --> 01:06:57,500
Enganar!

499
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
- Encontre-os e mire.
- Sim, senhor!

500
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
Estaríamos mortos se estivéssemos naquele carro!

501
01:07:18,300 --> 01:07:19,900
Eles são muito previsíveis.

502
01:07:20,300 --> 01:07:22,300
Quando a tecnologia avança,

503
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
passamos a depender mais
fortemente nas máquinas.

504
01:07:24,100 --> 01:07:27,500
E eles se tornaram excessivamente
dependente dessa tecnologia.

505
01:07:28,400 --> 01:07:31,600
Isso mesmo. A máquina está acabada.

506
01:07:31,600 --> 01:07:34,100
Vamos nos mover, usando os dois
pés que nossos pais nos deram.

507
01:08:08,400 --> 01:08:10,700
Godzilla está indo nessa direção.

508
01:08:11,100 --> 01:08:12,500
Excelente. De acordo com o plano.

509
01:08:12,900 --> 01:08:15,000
Os raios laser estão prontos?

510
01:08:15,000 --> 01:08:16,600
Pronto agora.

511
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Tudo bem.

512
01:08:18,900 --> 01:08:22,500
Assim que matarmos Godzilla, 
nosso plano será um sucesso.

513
01:10:02,500 --> 01:10:06,800
Eles não são seres humanos.
Eles são alienígenas de outro planeta.

514
01:10:06,800 --> 01:10:08,200
São baratas do espaço!

515
01:10:08,600 --> 01:10:13,000
E o que você quer que eu faça?
Já tentamos de tudo.

516
01:10:13,000 --> 01:10:15,400
Mas eles não tiveram nenhum efeito.

517
01:10:15,600 --> 01:10:18,900
- Godzilla é nossa última esperança.
- Godzilla está em perigo.

518
01:10:19,100 --> 01:10:22,500
Temos que destruir aquele raio laser
antes que ele chegue muito perto da torre.

519
01:10:24,300 --> 01:10:27,600
Mesmo se fôssemos
atacar a Torre Godzilla...

520
01:10:27,600 --> 01:10:31,000
Rei Ghidorah e Gigan
será rápido em defendê-lo.

521
01:10:32,000 --> 01:10:35,700
Artilharia de foguetes não tem
efeito sobre essas feras.

522
01:10:35,900 --> 01:10:39,800
Eu sei. É por isso que temos
para atacar por dentro.

523
01:10:40,600 --> 01:10:42,100
- O interior?
- Isso mesmo.

524
01:10:42,700 --> 01:10:44,400
O interior da torre
não é tão forte.

525
01:10:44,500 --> 01:10:47,800
Eles estão tão confiantes em suas fortificações externas,
eles não verão um ataque interno chegando.

526
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
O que você propõe?

527
01:12:22,300 --> 01:12:24,200
Dispare raios laser, agora!

528
01:13:01,800 --> 01:13:03,800
- Godzilla está em apuros.
- Vamos. Vamos nos apressar.

529
01:15:13,500 --> 01:15:14,500
Correr!

530
01:15:40,700 --> 01:15:42,800
Olha, Godzilla está quase terminando.

531
01:15:43,000 --> 01:15:45,500
- O elevador está em movimento.
- Ir. Atire para matar.

532
01:15:53,400 --> 01:15:54,900
Você está bem?

533
01:16:13,600 --> 01:16:15,300
Nós conseguimos!

534
01:16:27,300 --> 01:16:29,200
Kubota!

535
01:16:29,400 --> 01:16:30,700
Onde você está?

536
01:16:31,300 --> 01:16:34,900
Estou bem aqui.

537
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
Por que?

538
01:16:40,500 --> 01:16:43,200
Como as máquinas poderiam falhar conosco?

539
01:16:45,800 --> 01:16:47,900
O que deu errado?

540
01:16:49,700 --> 01:16:50,900
Por que?

541
01:17:14,700 --> 01:17:17,500
- Godzilla está bem?
- Não sei.

542
01:17:17,600 --> 01:17:20,600
Mas pelo menos os monstros espaciais
não estão mais sendo controlados.

543
01:20:02,700 --> 01:20:04,500
Godzilla está forte novamente.

544
01:26:36,500 --> 01:26:37,900
Godzilla venceu!

545
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Ele fez isso.

546
01:26:56,400 --> 01:26:58,800
E a Torre Godzilla é
completamente nivelado.

547
01:27:04,200 --> 01:27:07,300
A paz é algo difícil de alcançar.

548
01:27:08,000 --> 01:27:10,500
Avanços na tecnologia
pode ser conveniente...

549
01:27:10,800 --> 01:27:13,200
...mas a paz parece
afaste-se mais.

550
01:27:15,000 --> 01:27:16,600
- O que está errado?
- Um inseto!

551
01:27:19,000 --> 01:27:20,600
Eles podem estar certos.

552
01:27:20,700 --> 01:27:23,800
Talvez um dia, 
as baratas herdarão o mundo.

553
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
Talvez.

554
01:27:26,500 --> 01:27:28,800
Ah, Godzilla está voltando.

555
01:27:53,400 --> 01:27:54,600
Adeus!

556
01:27:54,700 --> 01:27:56,000
Adeus!

557
01:27:56,100 --> 01:27:58,100
Adeus!

558
01:27:58,200 --> 01:28:00,400
Adeus!